Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
viaje de negocios
Geschäftsreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Pestana Bay está rodeado por un entorno tranquilo, ideal para sus vacaciones o su viaje de negocios.
Die Pestana Bay hat eine ruhige und entspannende Umgebung, die ideal für Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise ist.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Relájese y disfrute de sus vacaciones o de su viaje de negocios en las fantásticas instalaciones del Pestana Bay Ocean Aparthotel.
Entspannen Sie sich und genießen Sie Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise mit all den großartigen Anlagen des Pestana Bay Ocean Aparthotels.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Comience su viaje de negocios y conectar con secretaria tetona o socios sexy.
ES
Starten Sie Ihre Geschäftsreise und hook up mit busty Sekretärin oder sexy Partner.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Es un tiempo de un largo viaje de negocios con aburridas reuniones y presentaciones.
ES
Es ist eine Zeit von einer langen Geschäftsreise mit langweiligen Meetings und Präsentationen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
¿Está planeando un viaje de negocios, un viaje cultural o un fin de semana de relax en París?
Sie planen eine Geschäftsreise, einen Kultururlaub oder einen Wochenendausflug nach Paris?
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reunión, visita o relax después del trabajo: MEININGER siempre es una buena opción para su viaje de negocios.
Ob Meeting, Stopover oder Entspannung nach der Arbeit - MEININGER ist für Ihre Geschäftsreise eine hervorragende Option.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se encuentra aquí de viaje de negocios, los hoteles Mercure en Hamburgo ofrecen todas los servicios que necesita.
Wenn Sie auf einer Geschäftsreise in der Stadt sind, bieten Ihnen die Mercure Hotels in Hamburg alle vorstellbaren Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene previsto un viaje de negocios, de vacaciones o de fin de semana a Caen?
Haben Sie eine Geschäftsreise, einen Urlaub oder ein Wochenende in Caen geplant?
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene previsto un viaje de negocios, de vacaciones o de fin de semana a Milán?
Haben Sie eine Geschäftsreise, einen Urlaub oder ein Wochenende in Mailand geplant?
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viaje de negocios
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
viaje de negocios - Tipo de viaje - Equipaje
Reise in die USA - Art der Reise - Reisegepäck
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viajes de negocios a Cracovia
Unterkunft für Arbeiter in Krakau
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Seguro de asistencia para viajes de negocios
ES
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseversicherungen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
viajes de negocio con los hoteles Pullman
Business Reisen mit Pullman Hotels
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para viajes de negocios y vacaciones.
Ideal für Geschäftsreisende und Urlauber.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes de idiomas para adultos | Viajes de idiomas para jóvenes | Viajes de idiomas de negocios
Sprachreisen für Erwachsene | Schülersprachreisen | Sprachreisen für Studenten | Sprachreisen für Firmenkunden
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de sus viajes de negocios de una manera diferente
Erleben Sie Ihre Dienstreisen einmal anders
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ideal para viajes de turismo y de negocio…
IT
Ideal für Touristen und Geschäftsreisend…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para viajes de turismo y de negocios, propone servici…
IT
Ideal für Touristen und Geschäftsreisende bietet es eine…
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para viajes de turismo y de negocios, ofrec…
IT
Die ideale Unterkunft für Touristen und Geschäftsreisend…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contrata un seguro de viaje de negocios internacional.
ES
Europ Assistance – weltweiter Anbieter von Reiseversicherungen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
el lugar ideal para viajes de negocio o de placer.
Es ist ideal für Geschäftsreisende oder Urlauber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los viajes de negocios pueden estar exentos de este impuesto.
Geschäftsreisende können von der Entrichtung der Steuer befreit werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los viajes de negocios pueden estar exentos de este impuesto.
Diese Steuer ist im Zimmerpreis bereits enthalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel perfecto para viajes de placer o de negocios.
EUR
Es ist ein mittelgroßes Hotel mit einer ruhigen Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para viajes de negocios, con u…(Más información)
Auc…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El negocio de los viajes está en constante evolución.
Unsere Branche ist in ständigem Wandel begriffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viajes de negocios a Cracovia April 7th 2015
Unterkunft für Arbeiter in Krakau March 19th 2015
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
para vuelos a deshoras y viajes de negocios
ES
Nr.10 Flüge ab Russland
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estratégica ubicación para viajes de negocios o placer.”
Eine maßgeschneiderte Lage perfekt für Geschäftsreisende oder für ein paar Tage in der Sonne.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hall Hotel 4ª ideal para viajes de ocio y negocio
Halle Hotel ideal für Urlauber und Geschäftsreisende Reisen
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suite Novotel es ideal para viajes de negocios.
Die Hotels Plus Suite Novotel für Geschäftsreisende
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amplio escritorio para el huésped en viaje de negocios
DE
einen großzügigen Arbeitsplatz für den Geschäftsreisenden
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotel con encanto para viajes de negocios en Roma.
Hotel Villa Del Parc is good for business trips in Rome.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel para viajes de placer y negocios en Florencia.
Hotel Roma ist sowohl für Geschäftsreisende und Urlauber in Florenz geeignet.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre hoteles de ciudad Marriott para viajes de negocios, viajes y turismo en toda Latinoamérica.
Sehen Sie Marriotts Amsterdam Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios valorarán especialmente los servicios de negocios y las salas de reuniones del hotel.
EUR
Geschäftsreisende werden die Geschäftsdienste und Tagungseinrichtungen des Hotels zu schätzen wissen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su proximidad al Centr'alp, hace Veurey y St Egreve centros de negocios es ideal para viajes de negocios.... (Más información)
Seine Nähe zu den Gewerbegebieten Centr'alp, Veurey und St Egreve sowie 8 Tagungsräume für Seminar…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien equipado para los viajes de negocios, con Internet Wi-Fi, salón de negocios y ocho salas
Es ist mit WIFI-Internetzugang, einer Business Lounge und 8 Tagungsräumen perfekt für G
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios empleados de Flowerwood Nursery Incorporated y Homestead Imprinted Sportswear también nos consideran su segundo hogar durante sus viajes de negocios.
EUR
Geschäftspartner von Flowerwood Nursery Incorporated und Homestead Imprinted Sportswear machen uns ebenfalls gern zu ihrem zweiten Zuhause.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros huéspedes en viaje de negocios podrán disfrutar asimismo de una zona de negocios, varias salas de reuniones polivalente y un moderno salón de negocios.
EUR
Geschäftsreisende finden bei uns eine komplett ausgestattete Geschäftsecke, vielfältig einsetzbare Tagungsräume und eine moderne Business Lounge.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
en metrópolis nacionales, capitales regionales para viajes de negocios o viajes de ocio, cerca del mar o en montaña.
Sie finden Mercure Hotels in Metropolen und Großstädten, am Meer oder in den Bergen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes de negocios de la Iniciativa de Exportación de Energías Renovables 2014 (Miércoles, 01.01.2014)
DE
13. Mai 2014 Chancen für deutsche Unternehmen aus dem Bereich Erneuerbare Energien in Chile (Dienstag, 13.05.2014)
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchos periódicos, agencias de viajes o páginas de apuestas entre otros utilizan este modelo de negocio.
Viele Zeitungen, Reiseseiten, Blogs, Wettseiten, etc. nutzen dieses Geschäftsmodell.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras amplias habitaciones harán las delicias de los huéspedes en viaje de placer o de negocios.
Ob Sie sich entspannen oder arbeiten möchten, unsere geräumigen Zimmer bieten Ihnen alle Möglichkeiten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aproveche las ventajas de nuestro hotel de aeropuerto para sus viajes de negocios.”
Nutzen Sie die Vorzüge unseres Airport-Hotels für Ihre geschäftlichen Vorhaben.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Si se encuentra de viaje de negocios en Roma, el Hotel Aldobrandeschi es sinónimo de acierto!
IT
Und sollten Sie aus geschäftlichen Gründen in Rom unterwegs sein, dann ist das Hotel Aldobrandeschi die ideale Wahl!
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros de negocios escogen asimismo este hotel de Coffeyville de manera habitual durante sus viajes.
EUR
Geschäftsreisende entscheiden sich ebenfalls häufig für dieses Hotel in Coffeyville.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios valorarán igualmente la comodidad de este hotel de Edimburgo.
EUR
Geschäftsreisende schätzen den bequemen Komfort dieses Hotels in Edinburgh.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios disfrutan especialmente de la excelente ubicación de nuestro hotel.
EUR
Geschäftsreisende genießen vor allem die günstige Lage unserer Anlage.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Novotel para un fin de semana en familia o un viaje de negocios en Cergy.
Die perfekte Lösung für Reisen nach oder von London.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para viajes de turismo y de negocios, ofrece fácil acceso a los principales atractivos …
IT
Die ideale Unterkunft für Touristen und Geschäftsreisende bietet einen einfachen Zugan…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para un traslado al aeropuerto, viajes de negocios, para hacer una excursión o ir de compras.
DE
für den Ankunftstransfer am Flughafen, für Fahrten zu Geschäftsterminen. Oder für eine Besichtigungs- und Einkaufstour.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se reconsidera perfecto para viajes de negocios y adultos de vacaciones sin niños.
Es eignet sich hervorragend für Geschäftsleute und erwachsene Urlauber ohne Kinder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta posición ideal lo convierte en un destino perfecto para viajes de negocios o de placer.
IT
Diese ideale Lage macht es zu einem perfekten Ziel für Urlauber und für Geschäftsreisende.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para viajes de turismo y de negocios, ofrece un servicio elegante y un ambiente familiar.
IT
Es bietet viel Service und moderne Einrichtungen, um alle Bedürfnisse zu befriedigen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excelente alternativa para su viaje de negocios o turismo en la dinámica ciudad de Burdeos.
An excellent alternative for your business trip or holiday in the dynamic city of Bordeaux.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece todas las comodidades para clientes en viaje de placer y de negocios.
It offers all the amenities for guests traveling on business and pleasure.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios suelen escoger nuestro hotel de Laurel con asiduidad.
EUR
Geschäftsreisende sind ebenfalls regelmäßig in unserem Hotel in Laurel zu Gast.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel de Soldotna es muy apreciado igualmente por los huéspedes en viaje de negocios.
EUR
Auch bei Geschäftsreisenden ist unser Hotel in Soldotna beliebt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además disponen de acceso a Internet inalámbrico para nuestros huéspedes en viaje de negocios.
EUR
Geschäftsreisende können auch den drahtlosen Internetanschluss in unseren Gästezimmern nutzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios son otros de nuestros fieles usuarios.
EUR
Unser Hotel ist auch bei Geschäftsreisenden beliebt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un total de 16 hoteles en 10 ciudades europeas para tus escapadas, viajes de negocios, viajes escolares, viajes en grupo, vueltas al mundo o excursiones en familia.
16 Häuser in zehn europäischen Städten bieten für Städtetrip, Business-Termin, Klassenfahrt, Gruppenreise, Weltreise, Familienausflug und City-Abstecher ideale Unterkunft.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Realice cómodamente sus desplazamientos desde el hotel durante su viaje de negocios o placer.
Hotel mit Bar und Restaurant, die ideale Adresse für Ihr Geschäftsessen in MUENCHEN RIEM :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel idóneo para viajes de negocios o placer por su ubicación en el distrito financiero.
Die Lage in einem lebendigen Geschäftsviertel ist zudem ideal für die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Paris.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar una reunión o un viaje de negocios en un hotel Novotel.
Eine Tagung oder ein Meeting in einem Novotel organisieren
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podemos ayudarlo a llegar a los agentes de viajes que están allí esperando para cerrar negocios.
Wir helfen Ihnen, Reiseverkäufer zu erreichen, die sich für Ihr Business einsetzen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Divertirse jugando sexo libre juego en línea: momentos apasionados – viaje de negocios.
Ein weiteres Online Sex Spiel für Handys und alle Besitzer von Web-Browsern.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Comience su viaje de negocios y conectar con secretaria tetona o socios sexy.
Der Vermieter ist ein sexy aber böse Rebecca.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
El personal puede ayudar a organizar viajes y ofrecer servicios de negocios.
ES
Das Personal hilft Ihnen bei Ihrer Reiseplanung und unterstützt Sie mit Business-Services.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Comfort en el Kurpark es el hotel ideal para viajes privados o de negocios.
DE
Das Comfort Hotel Am Kurpark ist das perfekte Hotel für Privat- und Geschäftsreisende.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Charles Bridge Residence está perfectamente ubicado para visitar Praga y para viajes de negocios.
Die Charles Bridge Residence ist ideal für einen Besuch in Prag geeignet, sowohl für Urlauber als auch für Geschäftsreisende.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reserva es simple, rápida y con confirmación inmediata para viajes de negocios o vacaciones.
IT
Die Hotels in Agerola sind die richtige Wahl für einen preisgünstigen Urlaub an der Amalfi Küste.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite